When we translate, we are not just describing an object or activity with different words and carrying across its meaning, we are creating new understandings of it (for example, that hare excrement crottle is different from horse dung doofers) and providing different perspectives through which to view it (that dung can be liquid ujller but also vary in size turdstool). Interlingual translation, or translation proper, is seen naturally enough also by translation scholars as the classic, prototypical kind of translation and many scholars even want to limit research to very restricted definitions of translation proper (Tymoczko 2005: 1096, footnote 3). Og det skete, medens de var der, kom tiden, da hun skulle fde. Intralingual vs. Interlingual translaiton - a comparative analysis of strategies in text production In translation studies, a distinction can be made between interlingual translation and intralingual translation, depending on whether translation occurs between two languages or in one language. Zethsen (2007) argues that interlingual translation has been the object of many research studies attempting to define, exemplify and systematize this type of translation, whereas intralingual translation has not drawn the same amount of academic attention. Learn new skills with a flexible online course, Upskill with a series of specialist courses, Earn professional or academic accreditation, Study flexibly online as you build to a degree. In Denmark, and presumably in many other countries, there is an ever-increasing demand that expert knowledge be made accessible to the general public. We can all, Im sure, think of multiple terms to describe human excrement and if they dont come to mind, do ask your nearest 5-6 year olds and youll have a full list in no time but in his exploration of the language of landscape, nature writer Robert MacFarlane unearthed a surprising number of forgotten English terms for animal dung. To get a feel for it, look at the following dialogue: Policeman: There. The witness is intimidated by the formality of the court setting, and assumes that the unfamiliar word, 'fracas', is a polite euphemism. resembles the challenge within intralingual translation of transmitting the same message in the linguistic style of another genre e.g. It cannot be entirely ruled out that intralingual translation in some instances may go from simple to more complex. Nordquist, Richard. An alternative definition starting from Tourys three postulates was suggested, but inspired by Tymoczko[3] (1998, 2005) relying on Wittgensteins theory of family resemblances (1953/1958) and Roschs protypology (1973). Lao Zi,() or The Book of Changes(), have their intralingual translations far before their contemporary interlingual translations. This article argues for the proper inclusion of intralingual translation on the grounds of its many similarities with interlingual translation. Intersemiotic translation - translation of the verbal sign by a non-verbal sign, for example, music or image. Not surprisingly, the Danish authorised version from 1992 resembles the authorised version from 1948. (A picture Bible for very small children.) An attempt at description: intralingual translation, 4. The subjective comments in the above examples reflect a political/feminist agenda from the 1970s. I can express the notion 'four year old male uncastrated domesticated reindeer' in English. Or the translation is not in writing, but takes place automatically while we read and process the old text as Steiner (1975: 28) argues.[13]. But here the barrier or distance between source and receptor is time. The denotative content of the text remains the same as in the 1948 edition. The only changes are the following: lexical changes consisting of synonymous expressions (all absolute synonyms apart from the diachronic aspect) making the language more contemporary: Old words and expressions replaced by contemporary ones. To this end, the goal was to find a text which exists in many (available) versions and the Bible was an obvious choice it allows the study of a whole range of intralingual translations originating from the same basic content. What is Intralingual example? Which is the main characteristics of Interlingual translation? In my view, translators are excellently equipped to carry out this kind of intralingual translation because of the many similarities with interlingual translation. FG (functional grammar) looks at how language works, of great importance is the . This sentence is originally from the first verse. How do I view content? Contemporary synonyms have replaced older ones and a more modern and less stilted syntax has been used. If we regard translation as a cluster concept, i.e., as an open concept, our requirements for category membership do not take the form of necessary conditions, but family resemblances; sometimes overall similarities, sometimes similarities of detail which overlap and criss-cross (Wittgenstein 1953/1958: section 66-67) in the same way as resemblances between members of a family. The content has remained constant both denotatively and connotatively. For example, any modern rendition of Chaucer's Canterbury Tales had to be translated from Middle English (provided it is not a translation of a translation). Many versions in many languages may be involved in Bible translation, but from the point of view of this article the interesting fact is that different versions of the Bible, of the same basic message, are created in order to cater for various target groups. Within the business world, another example of intercultural intralingual translation would be the phenomenon of localisation. The emperor wanted to count people in the cities in which they were born. lingual translation. The target group for this text is children from 3 to 5 years old. Korning Parents and primary teachers ask pupils to learn and recite the texts, which are difficult even for adults. IntroductionAccording to Peter Newmark, translation is "rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text" (Peter Newmark, 1988: 4). In the English-speaking world the authoritative version is the King James Bible from 1611 (basically unrevised from that date if spelling and punctuation is discounted, see Nicolson 2003/2004) and in Denmark the first authorised version of the New Testament translated from Greek came in 1907 though the most influential work in Danish Bible translation is the resen-svanningske translation from 1647 on which the authorised version is based (Jeppesen 1990: 18) (the 1907 authorised version has since been revised in 1948[4] and 1992[5]). On the basis of these insights, I attempted to set up an alternative definition of translation which is able to contain a wide range of translational phenomena, including that of intralingual translation, but which is still narrow enough to be meaningful to the field of translation studies. On the basis of the above, I therefore encourage translation scholars to carry out research within the field. (K. David Harrison, linguist at Swarthmore College, in "Seven Questions for K. David Harrison." People also read lists articles that other readers of this article have read. ), these examples demonstrate how language does not just explain but helps generate meanings and bring new energy to familiar entities. The source texts in this case can be a classic text, or text in dialect which, for its peculiar pronunciation and expressions, was only easily understood by its local neighborhood. Nevertheless, conclusive findings have yet to be reached regarding the effectiveness of integrating subtitles into L2 classrooms. The empirical work of this article is considered as a first attempt of a concrete, general description of the characteristics of and the microstrategies involved in intralingual translation. Similarities as well as differences between rewording and translation proper are discussed, the conclusion being that the differences between intralingual and interlingual translation seem to be more a question of degree than of kind. Examples. The source texts in this case can be a classic text, or (*date) I will *keep money for a house. FutureLearn uses cookies to enhance your experience of the website. . Vienna:Lademann. The New Testament in everyday Danish from 1985/2002 (the five verses analysed are exactly the same in both editions) resembles the authorised version from 1948 (and the one from 1992) in both length and content. When you visit the site, Dotdash Meredith and its partners may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. The 1992 version is allegedly a new translation from Greek, but as mentioned above the translators do of course consult other modern language versions and in this case have leaned heavily on the 1948 version. 2. They are defined by their oppositions to and similarities to multiple other words--in other words, the cultural backdrop." do not worry Ms Jones, a stapedectomy is a minor procedure of the middle ear performed in order to improve hearing). A closer look reveals that the extended number of words comes from a large number of factual explanations and the addition of factual information to enhance childrens understanding of the text. Consider this parodic intralingual translation by Alistair . Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page [] and then the bed was as soft and as clean as you could ask for. A total of 26 experimental studies conducted between 2010 and 2022 were . In order to answer these questions, two experiments will be set up in which professional text producers and students will be asked to translate a scientific text into a popular text. Zijian Yang found that in translating Chinese classics into foreign languages, intralingual translation can be used as a reference for the translators, even for sinologists who are in a process of translating Chinese classics into foreign languages. Here the source text can be described in words and then 'translated' into an image or visual narrative that may release a similar message as the original words while also creating new meanings and associations. examples. We use cookies to improve your website experience. Bibelen (1948): (The 1948 Danish authorised version of the Bible.) The authorised versions in Danish which have been produced through the times are translated from Greek (New Testament) and Hebrew (Old Testament), but the translators quite naturally consult translations into e.g. Retrieved from https://www.thoughtco.com/translation-language-1692560. Gutt (1991/2000: 394-396) mentions the fact that not all translation scholars would feel comfortable with a broader definition which would allow summaries and elaborated versions, per example, to qualify as translation. For more information, please visit our Permissions help page. The analyses on which this article is based were carried out on a limited number of texts and the characteristics found cannot necessarily be generalised to all kinds of intralingual translation. . Complete equivalence as well as absolute synonymy is very rare (if it exists at all) and this fundamental dilemma of interpretation is shared by rewording as well as translation proper (Steiner 1975: 261): What Jakobson calls rewording an interpretation of verbal signs by means of other signs in the same language in fact raises issues of the same order as translation proper (Steiner 1975: 414). Scholars argue that translation within the same language has existed for as long as language has existed, and arguably civilisation itself. Where necessary, examples have been translated from the Danish versions into English. In spite of the highly influential texts of Jakobson and Steiner and in spite of their claim of close affinity between interlingual and intralingual translation, translation studies often excludes intralingual translation either deliberately or de facto. Examples An example of Interlingual Translation would be the Bible. Definition and Examples in English Grammar, Definition and Examples of Text Linguistics, Ph.D., Rhetoric and English, University of Georgia, M.A., Modern English and American Literature, University of Leicester, B.A., English, State University of New York, The process of turning an original or "source". (Paul Goodman, Five Years: Thoughts During a Useless Time, 1969), "A translated text, whether prose or poetry, fiction or nonfiction, is judged acceptable by most publishers, reviewers, and readers when it reads fluently, when the absence of any linguistic or stylistic peculiarities makes it seem transparent, giving the appearance that it reflects the foreign writer's personality or intention or the essential meaning of the foreign text--the appearance, in other words, that the translation is not, in fact, a translation, but the 'original.' Register a free Taylor & Francis Online account today to boost your research and gain these benefits: Editor-in-Chief Guangxi University and Tsinghua University, China, Comparative Textology and English Translation of Chinese Classics, Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, Medicine, Dentistry, Nursing & Allied Health. Kakridis (1901-92), who, for the first time, wrote a book entitled The Translation Problem (To Metafrastiko Provlima). EndNote (version X9.1 and above), Zotero, BIB . The codes of different discourse communities within the same language may be almost as different from each other as two different national languages (Kirkness 1997: 5). A translator can take, in this case, the advantage of previous intralingual translations as a remedy for his interpretation of classic Chinese texts. xii Book Endorsement Basics of Translation, by Dr Mahmoud Altarabin, a promising writer on translation, is a well-organized textbook in terms of the translation The analyses suggest that intralingual translation is generally motivated by one or more of the key parameters; knowledge, time, culture, and space. ThoughtCo. its original text can be classic Chinese and its translated text can be modern English, in-between is intralingual translation in modern Chinese. Meta, Volume 54, Number 4, dcembre 2009, p.795812, Tous droits rservs Les Presses de lUniversit de Montral, 2009. One notable example was the case of I. Th. The purpose of this study is to help provide insights into this area of translation studies by studying the way scientific texts are adapted to popular texts. The use of subtitles in language-learning environments has received considerable attention. (Munday, Citation2009:201) The Short Stories of Shakespeare in UK is just an example. That the definition of certain concepts needs to be open is simply an inherent feature of such concepts; in other words it is not a flaw or deficiency that some concepts cannot be finitely described, neither theoretically nor pragmatically. Translation (whether interlingual, intralingual or intersemiotic) is seen as part of the semiotic concept of transfer and special focus is on transfer from one culture to another. Arguing against the classical theory of categorisation, which involves shared properties as conditions for category membership, strictly objective conditions for category membership and clear boundaries between categories, i.e., no borderline cases (in logic the specification of necessary and/or sufficient conditions is used to determine category membership, to provide precise definitions), Wittgenstein introduced the very pragmatic and empirically-based (that is, not on formal logic) open concept of family resemblances (also called the cluster concept) and argued that this is what unites the category of game, for instance (Wittgenstein 1953/1958: section 66-67). The word "translation" can be defined as: An individual or a computer program that renders a text into another language is called a translator. Nothing has been added and nothing has been paraphrased. The parameter of time is of course related to the parameters of culture and knowledge, but in this case it is the diachronic factor which results in the lack of knowledge or cultural understanding; this is the reason for the new authorised version from 1992, for example, and is an important element in the everyday version (even in cases where a reader is able to read and understand the old authorised version from 1948, it will take him less time to process the everyday version). Intralingual translation can refer to rewording or paraphrasing, summarizing, expanding or commenting within a language. However, I have never seen a detailed, empirically-based attempt to describe the general characteristics of intralingual translation and the strategies employed or compare it with interlingual translation. Then follows the sentence: Kejseren ville taelle folk i de byer, de var fdt i. And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered. For a number of years I have carried out research within medical expert-to-layman communication (in addition to my work within translation proper) and as a translation scholar been intrigued by the many similarities between interlingual and intralingual translation. This definition is quite clear, but unlike the case of translation proper where numerous efforts are made to further define and exemplify what constitutes translation proper in the real world, it is not possible to find more than stray sentences as regards intralingual translation. This I think is a major setback as there seems to be much to gain theoretically as well as practically by looking for similarities and differences between the various kinds of translational activities carried out. The Bible as a source text is a complicated matter though because of the interlingual translation which is also involved. As already pointed out, all strategies found in the intralingual versions are well-known within interlingual translation, but not necessarily with the aim of simplification and not to the extent seen in intralingual translation. some kind of relevant similarity exists between the source and the target texts. It was very uncomfortable for them to travel as Maria was soon to give birth; but of course those in power do not ask about such things. In this article, Dr C. Marinetti discusses translation within the same language and between sign systems, and the creative function of translation. How to Use Pull Quotes to Add Visual Flare to Articles, How to Use Google Translate to Teach English, Body Language in the Communication Process, What Is Parsing? However, in intralingual translation two codes are also involved; not the codes of national languages, but of different genres or target groups. theoryabout Correspondence EquivalenceKoller19791 85points out knowledge indicativeofcompetence inthe foreignlanguageand translationinwhichhiscorrespondenceand equivalencecorrespond toSaussure'S langue parolerespectivelyKoller1972hasstatedthatthe equivalenteffectDrinciple translationistending toruleoutall others . Did you know that with a free Taylor & Francis Online account you can gain access to the following benefits? In one of the Bible translations (for very small children), we saw that significant restructuring (i.e., restructuring which transgresses even paragraphs) had taken place to ease comprehension. Chesterman (2018, this issue) notes that 'whether we lump interlingual and intralingual translation together into a single category, or propose a split into two categories, depends entirely on the purpose (s) we envisage for such a categorization'. Intralingual translation or rewriting, according to Roman Jakobson, is an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same languages. Find a translation for the intralingual definition in other languages: Select another language: - Select - (Chinese - Simplified) (Chinese - Traditional) The four intralingual translations into Danish are the following in chronological order: A family picture Bible from 1973[7] (236 words), A picture Bible for very small children from 1991[8] (158 words), The Danish authorised version from 1992 (88 words), The New Testament in everyday Danish from 1985/2002[9] (89 words). Secondly and because of the purpose of simplification, the microstrategies applied in intralingual translation (the additions, omissions, restructuring, etc.) In order to simplify, the text may also be heavily paraphrased or restructured. When planning this case study, a number of different examples of intralingual translation were considered. Intralingual translation - translation within the same language, which can involve rewording or paraphrase; Interlingual translation - translation from one language to another, and Intersemiotic translation - translation of the verbal sign by a non-verbal sign, for example, music or image. As we have seen above, Jakobsons definition of intralingual translation partly lies in its other name, rewording, and partly in the more explicit explanation offered by Jakobson: an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language. The disturbances mentioned are under these two condition such as: interlingual interference (also known as transfer between languages) and intralingual interference (also known as transfer in one. To learn about our use of cookies and how you can manage your cookie settings, please see our Cookie Policy. Turn on JavaScript to exercise your cookie preferences for all non-essential cookies. Intralingual translations instigated by the parameter of culture (intercultural translations) could typically be an American version of an English book (as is the case with Harry Potter, for instance, which has been published in a special American edition replacing cultural words like biscuits, football, Mummy, rounders and sherbet lemons with cookies, soccer, Mommy, baseball and lemon drops [Hatim and Munday 2004: 4-5]). Syntactical changes making the text more contemporary, 1948 Og fordi Josef var af Davids hus og slaegt, drog ogs han op fra, And because Joseph was of the house and lineage of David, also he went up from [], 1992 Ogs Josef drog op frafordi han var af Davids hus og slaegt, Also Joseph went up from because he was of the house and lineage of David [], 1948 Og det skete, medens de var der, kom tiden, da hun skulle fde, And it happened, while they were there, came the time, when she were to give birth, 1992 Og mens de var dr, kom tiden, da hun skulle fde, And while they were there, came the time, when she were to give birth. Early in this small childrens version we are also told that Joseph and Maria tried to find somewhere to stay, but that there was not room in any of the houses (Josef og Maria forsgte at finde et sted, hvor de kunne vaere, men der var ikke plads i et eneste af husene), though the 1948 version does not give this information until the last sentence where we are told that Maria laid her son in a manger because there was no room for them in the inn.. Taking China as an example, the intralingual translation was used for the construction of modern vernacular. As we have seen, it may take the form of considerable reduction of the text by leaving out what is deemed to be superfluous information in order to make the processing of the text easier. Intralingual translation Qubecois - French SL = TL Malay - Indonesian SW = TW Scriptural translation Transliteration Transcription . 15 slides Approaches of translation Montasser Mahmoud 38.9k views 21 slides Foreignization & domestication abdelbaar 17.2k views 26 slides Types of translation Rita Vazquez Rojas 12.4k views 10 slides Pedagogical stylistics Belachew Weldegebriel 3.8k views 9 slides More Related Content Slideshows for you (20) Methods Of Translation intralingual Definitions (linguistics, translation studies) Contained within the same language; involving a monolingual process adjective (linguistics, translation studies) grammar Contained within the same language; involving a monolingual process grammar intralingual ( not comparable) intralingual ( not comparable) Examples Stem It may be more productive though to look at some of the differences. Og fordi Josef var af Davids hus og slaegt, drog ogs han op fra op fra Galilaea, fra byen Nazaret, til Judaea, til Davids by, som hedder Betlehem. Maria og Josef gav ham navnet Jesus, sdan som englen havde sagt de skulle. It is a difference, but it is perhaps not as monumental as one might think. . The aim of this version is to get even very young children to understand and take an interest in the main message of the text. Accessibility Statement. And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:). I have chosen to analyse and compare four different Danish versions of five verses from Luke chapter 2 with the Danish authorised 1948 version and this is how they read in the King James version (a 1986 edition[6]): And all went to be taxed, every one into his own city. The novel, completed at the end of the 19th century, was a book of legendary, which inquiries into the moral and psychological consequences of desire. However, it is suggested that the de facto degree of freedom is larger in intralingual translation than in most instances of translation proper. Create an account to receive our newsletter, course recommendations and promotions. However, my aim was not to describe intralingual translation . At the EST 2004 conference in Lisbon (proceedings forthcoming), Denton dealt with intercultural translation in his paper Waterlogged Somewhere in Mid-Atlantic: Why American Readers Need Intralingual Translation but Dont Often Get It. Rollason (2006: 5) refers to Denton who showed that even an English original can encounter communication barriers when crossing the Atlantic and exemplified with: Sue Townsends novel of 1982 The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4, a cult best-seller in Britain but far less successful in the US, where its very British cultural codes and slang terms have impeded readers enjoyment, to the point where Denton even suggests the case points up the need for intralingual translation. Halliday and the context of situation: Halliday sees language as a social semiotic, that is a vital part of social life and enables people to exchange meaning and function in the society. My initial research into the nature of intralingual translation (see Zethsen 2008) made me aware of the fact that since the time of Jakobsons definition, general definitions of translation have become less inclusive. Privacy Policy Intuitively even laymen would know what a translation is and would probably define it in a way which corresponds to the prototypical translation proper in Jakobsons terminology. And in which ways do they differ from or resemble translation proper? In one instance, the newer version replaces a modern-sounding expression Gik hen (went up to) with an older one, namely Drog hen, but probably because Drog hen is the more semantically correct expression. seen in intralingual translation are more extreme than is generally the case in translation proper. He finishes it, with misgivings. However, my aim was not to describe intralingual translation within a limited area, but to attempt a general characterisation of the phenomenon through the microstrategies used in creating the new versions. Literary Translation (see for example Kindlepreneur.) We encounter it everyday, when we speak to our children and explain simple words (e.g. This type of translation is often considered the hardest or most comprehensive, as the translator . Intralingual translation - translating verbal signs into other signs of the same language. Intralingual translation or rewriting, according to Roman Jakobson, is an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same languages. It can be very cold outside in the winter in Judaea []. This parameter centres around the ability of comprehension of the target group, i.e., the target groups general ability to understand a text, its level of general background knowledge or its level of expertise (or lack of) in connection with a specific subject. However, there are lots of less obvious examples, especially when it comes to ambiguous or idiomatic sentences, such as sayings, which are often hard to translate To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below: Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content? the text to be translated is transformed into an interlingua, i.e., an abstract language-independent representation. Many of the strategies used to create the different Bible versions are common within translation proper as well this applies to strategies such as omission, objective addition, explicitation, restructuring and paraphrase.
by 